Atlante del portoghese brasiliano di Falando
Parole ed espressioni regionali documentate (Pernambuco): 19, comprese le forme tipiche di chi parla in quest’area.
A cura della redazione di FalandoFonti citate: 51Come citare questa pagina
Il portoghese di Recife è noto per la pronuncia della s in fine di sillaba simile a sc o a j francese, come in festa: un tratto condiviso con Rio de Janeiro, ma realizzato all’interno di un sistema di suoni proprio. La e e la o pretoniche alternano pronunce aperte, chiuse e innalzate, e uno studio sul parlato colto di Recife ha trovato più frequenti le varianti chiuse.
A Recife si alternano in modo produttivo anche tu e você, a seconda della relazione e dell’interazione, e l’imperativo parlato oscilla tra forme come olha e olhe. Gli studi lessicali collocano il Pernambuco nelle aree lessicali del Nordest, ma registrano anche differenze tra Recife, la Zona da Mata, l’Agreste e il Sertão.
Orientamento geografico. Lo stato o la regione evidenziati indicano la zona di questa pagina; il contorno non è un confine linguistico.
| Parola | Significato | Categoria | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | sfacciato, sfrontato, presuntuoso | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| arretado | fantastico, straordinario, furioso | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| gabiru | grosso ratto | Altre parole | informale |
| leso | sciocco, stupido | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| mangar | deridere, prendere in giro | Azioni e verbi | informale |
| munganga | smorfia, buffonata | Altre parole | informale |
| oxe | cosa?, eh?, wow! | Interiezioni e intercalari | informale |
| peba | scadente, di cattiva qualità | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| pirangueiro | tirchio, avaro | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| pitó | elastico per capelli | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| pitoco | pulsante, bottone di comando | Oggetti di tutti i giorni | informale |
| tabacudo | sciocco, idiota | Complimenti, insulti e giudizi | informale |
| tribufu | persona brutta | Persone e forme di cortesia | informale |
| visse | capito?, hai presente?, vero? | Interiezioni e intercalari | informale |
| vixe maria | oddio!, santo cielo!, caspita! | Interiezioni e intercalari | informale |
cosa?, eh?, wow!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Cosa? Da dove hai tirato fuori questa idea assurda?
capito?, hai presente?, vero?
Não esqueça de trancar a porta, visse?Non dimenticare di chiudere a chiave la porta, capito?
oddio!, santo cielo!, caspita!
Vixe maria, viu o preço da carne?Oddio, hai visto il prezzo della carne?
Falando trasforma questa lista in un allenamento quotidiano: flashcard, frasi di esempio e conversazione in portoghese brasiliano. 7 giorni gratis, senza carta di credito.
persona brutta
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Il suo cane è brutto, ma simpatico.
sfacciato, sfrontato, presuntuoso
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Quel tipo è proprio sfacciato: si è presentato senza essere invitato.
elastico per capelli
Me empresta um pitó para prender o cabelo?Mi presti un elastico per legarmi i capelli?
deridere, prendere in giro
Para de mangar do seu irmão!Smettila di prendere in giro tuo fratello!
grosso ratto
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.A Recife è comune chiamare il grosso ratto «gabiru».
persona cattiva, malintenzionata o irritante
Não confie nele, é uma alma sebosa.Non fidarti di lui, è una persona cattiva.
persona molto brutta, brutto come il peccato
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Si è svegliato brutto come il peccato dopo quella festa.
ma che succede, amico? (sorpresa o indignazione)
Ôxe, véi! Por que você fez isso?Ma che cavolo, amico! Perché l’hai fatto?
me ne vado
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.La festa è bella, ma ora me ne vado.
fantastico, straordinario, furioso
O show de ontem foi arretado!Il concerto di ieri sera è stato fantastico!
sciocco, stupido
Deixa de ser leso e presta atenção!Smettila di fare lo sciocco e presta attenzione!
scadente, di cattiva qualità
Comprei uma camisa muito peba na feira.Ho comprato una camicia di pessima qualità al mercato.
tirchio, avaro
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.È così tirchio che non ha voluto pagare il conto.
sciocco, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!Chiudi la bocca, idiota!
pulsante, bottone di comando
Aperta aquele pitoco ali.Premi quel pulsante laggiù.
smorfia, buffonata
Pare de fazer munganga na foto!Smettila di fare smorfie nella foto!
