andarsi a cercare guai
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
Sapevi che era sposata, ora suo marito sa tutto: sei andato a cercarti guai!
La sarna (scabbia) è una malattia della pelle che provoca prurito e che nessuno vorrebbe avere. Perciò arrumar sarna pra se coçar ("procurarsi la scabbia per avere qualcosa da grattare") rende l’assurdità di cercare deliberatamente guai che si sarebbero potuti evitare facilmente.
Fonte: Revista Pesquisa Fapesp.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
