mantenere un segreto, acqua in bocca
Não diga a ela que o chefe vai demiti-la, boca de siri!
Non dirle che il capo la licenzierà, acqua in bocca!
L’espressione boca de siri ("bocca di granchio") evoca la bocca di un granchio immaginata come ben chiusa. È un’immagine della promessa di silenzio, anziché una descrizione biologica di come il granchio cattura le prede o di che cosa accade dopo la sua morte.
Fonte: Priberam.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
