tirare le cuoia, morire
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
Se Ricardo non si prende cura della sua salute, presto tirerà le cuoia!
L’origine di bater as botas ("battere gli stivali") è incerta e probabilmente popolare. Il racconto più ripetuto la collega all’invasione olandese del Brasile del 1624: secondo questa versione, le reclute poco abituate agli stivali pesanti inciampavano e diventavano bersagli facili, tanto che dei morti si diceva che avevano "battuto gli stivali".
Fonte: Só Português.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
