andiamo!, dai!
Bora lá, a festa já começou!
Andiamo, la festa è già cominciata!
Bora è ciò che il parlato veloce e informale ha lasciato di embora. A sua volta, embora è una contrazione di em boa hora ("in un buon momento"), ma insieme a ir o vir ha perso da tempo il riferimento temporale, passando a significare semplicemente "via": vamos embora equivale quindi a "andiamocene". Il parlato quotidiano brasiliano ha poi accorciato l’espressione passo dopo passo, attraverso forme unite come vambora e simbora, fino a lasciare soltanto bora.
Fonti: Aulete — embora, escreva.ai — bora.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
