persona molto brutta, brutto come il peccato
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.
Si è svegliato brutto come il peccato dopo quella festa.
Qui cão è un eufemismo del Nordest brasiliano per il diavolo: chiamarlo "il cane" permette di evitare di nominarlo direttamente. L’immagine del diavolo che succhia un mango fibroso, strizzando gli occhi e facendo smorfie, raffigura l’espressione più brutta possibile.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
