un colpo di fortuna, una fortuna incredibile
Achar dinheiro na rua é uma égua de largura.
Trovare soldi per strada è un vero colpo di fortuna.
Espressione gergale del Nord del Brasile basata su égua, l’interiezione dai molti usi del Pará e dell’Amazonas, simile a "wow!". Égua de largura richiama letteralmente una cavalla dal corpo largo e intensifica l’esclamazione: una fortuna insolitamente grande.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse. I contenuti A2–C2 richiedono un abbonamento.
