fare una scenata, andare su tutte le furie
Quando ela descobriu a traição, rodou a baiana no meio do restaurante.
Quando ha scoperto il tradimento, ha fatto una scenata in mezzo al ristorante.
L’origine è incerta. Una delle ipotesi riportate colloca rodar a baiana ("far girare la baiana") nel Carnevale di Rio de Janeiro dell’inizio del Novecento. Secondo questo racconto, per proteggere dalle molestie le donne in costume, alcuni capoeiristi sfilavano tra loro vestiti da baianas, con le ampie gonne di Bahia. Quando qualcuno oltrepassava il limite, i capoeiristi intervenivano: gli spettatori vedevano soltanto la gonna della baiana che volteggiava mentre scoppiava la rissa.
Crea un account per continuare a studiare questo argomento su Falando.
Account gratuito. Lezioni A1 incluse.
