água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

इस कहावत के बिंब से मिलते-जुलते प्रयोग शास्त्रीय लैटिन में भी हैं। एक प्रचलित रूप है gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo, यानी "बूँद ताकत से नहीं, बार-बार गिरने से पत्थर में छेद करती है"। Epistulae ex Ponto, IV.10.5 में Ovid की वास्तविक पंक्ति है gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu, यानी "बूँद पत्थर में छेद करती है; अंगूठी इस्तेमाल से घिसती है"। विस्तृत रूप उस अंश के वास्तविक शब्द नहीं हैं। संबंधित विचार Lucretius की De rerum natura, I.313 में मिलता है: stilicidi casus lapidem cavat।