ख़ाली हाथ रह जाना, उम्मीद अधूरी रहना
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
वह वादा की गई नौकरी का इंतज़ार करता रहा, जो कभी मिली ही नहीं। वह ख़ाली हाथ रह गया।
पुर्तगाली कहावत ficar a ver navios (शाब्दिक अर्थ "जहाज़ देखते रह जाना") ऐसे व्यक्ति का दृश्य जगाती है जो क्षितिज पर जहाज़ ढूँढ़ता है, लेकिन वह कभी उम्मीद की चीज़ नहीं लाता। भाषाविद् Antenor Nascentes ने इसे विजय अभियानों के दौर के जहाज़-मालिकों से जोड़ा, जो Lisbon के Alto de Santa Catarina पर भारत, अफ़्रीका और ब्राज़ील से लौटते करवेल जहाज़ों की प्रतीक्षा करते थे—और कभी-कभी व्यर्थ देखते रहते थे।
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं। A2–C2 सामग्री के लिए सदस्यता चाहिए।
