الجواب المختصر
يقبل aprovar نتيجة أو مقترحاً بعد تقييم، بينما يمنح autorizar الإذن بالفعل.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
aprovar
to approve or pass
Use aprovar for judging a proposal, result, product, or candidate acceptable.
autorizar
to authorize
Use autorizar for giving someone formal permission or legal power to act.
كيف تختار
- aprovar: Choose aprovar if the sentence points to judging a proposal, result, product, or candidate acceptable.
- autorizar: Choose autorizar if the sentence points to giving someone formal permission or legal power to act.
أمثلة
O conselho aprovou o novo orçamento.
The council approved the new budget.
A gerente autorizou o pagamento.
The manager authorized the payment.
خطأ شائع
A plan can be aprovado but still await someone to autorizar its execution.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع aprovar ومرة مع autorizar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.