حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يبرز desenvolver النمو عبر مراحل، بينما يبرز elaborar الصياغة الدقيقة المفصلة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
desenvolver
to develop
Use desenvolver for making a product, skill, argument, or process grow through stages.
elaborar
to devise or draw up
Use elaborar for planning and composing something with structure and detail.
كيف تختار
- desenvolver: Choose desenvolver if the sentence points to making a product, skill, argument, or process grow through stages.
- elaborar: Choose elaborar if the sentence points to planning and composing something with structure and detail.
أمثلة
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
The team developed a new application.
A comissão elaborou o regulamento.
The committee drew up the regulations.
خطأ شائع
A team may elaborar the plan and desenvolver the product. Translating both as “develop” loses the sequence.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع desenvolver ومرة مع elaborar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.