الجواب المختصر
تعدّل emenda أو تصل، بينما تلخّص ementa.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
emenda
amendment, patch, or repair
Use emenda for a change to a text or proposal, or a physical joining and repair.
ementa
summary or headnote
Use ementa for a concise statement of the subject or conclusions of a legal, academic, or course document.
كيف تختار
- emenda: Choose emenda if the sentence points to a change to a text or proposal, or a physical joining and repair.
- ementa: Choose ementa if the sentence points to a concise statement of the subject or conclusions of a legal, academic, or course document.
أمثلة
O plenário aprovou uma emenda ao projeto.
The plenary approved an amendment to the bill.
A ementa resume o conteúdo da disciplina.
The syllabus summary outlines the course content.
خطأ شائع
A bill receives an emenda. A court decision, course, or academic work may begin with an ementa.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع emenda ومرة مع ementa. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.