الجواب المختصر
يركز assistir على المشاهدة كجمهور، ويركز comparecer على الحضور فعلياً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
assistir
to watch or attend as an audience
Use assistir for viewing a film, program, lecture, match, or performance.
comparecer
to show up or be present
Use comparecer for being physically or officially present at a scheduled place or event.
كيف تختار
- assistir: Choose assistir if the sentence points to viewing a film, program, lecture, match, or performance.
- comparecer: Choose comparecer if the sentence points to being physically or officially present at a scheduled place or event.
أمثلة
Assistimos à palestra pela internet.
We watched the lecture online.
Todos os candidatos devem comparecer à entrevista.
All candidates must attend the interview.
خطأ شائع
Someone can comparecer a uma reunião without watching a performance, and can assistir online without physically showing up.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع assistir ومرة مع comparecer. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.