الجواب المختصر
يعطي durar مدة ما يحدث، ويعطي demorar الوقت الذي يحتاجه فعل أو شخص.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
durar
to last
Use durar for the total length of an event, object, or condition.
demorar
to take time
Use demorar for the time needed to complete an action or reach a result.
كيف تختار
- durar: Choose durar if the sentence points to the total length of an event, object, or condition.
- demorar: Choose demorar if the sentence points to the time needed to complete an action or reach a result.
أمثلة
A reunião durou uma hora.
The meeting lasted one hour.
Demorei uma hora para chegar.
It took me an hour to arrive.
خطأ شائع
A film dura two hours. A person demora two hours para assistir if that is how long the action takes.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع durar ومرة مع demorar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.