الجواب المختصر
قارن bom vs. bem في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
bom
جيّد (صفة)
استخدم bom من أجل صفة لاسم، مثل كتاب جيّد أو قهوة جيّدة أو فكرة جيّدة.
bem
جيّدًا (حال)
استخدم bem من أجل الطريقة التي يجري بها الفعل، أو حال العافية عمومًا.
كيف تختار
- bom: اختر bom إذا كانت الجملة تشير إلى صفة لاسم، مثل كتاب جيّد أو قهوة جيّدة أو فكرة جيّدة.
- bem: اختر bem إذا كانت الجملة تشير إلى الطريقة التي يجري بها الفعل، أو حال العافية عمومًا.
أمثلة
O cafe e bom.
القهوة جيّدة.
Ela fala portugues bem.
تتحدث البرتغالية جيدًا.
خطأ شائع
بعد أفعال مثل falar وcozinhar وdormir وtrabalhar تحتاج عادةً إلى bem، لأنك تحكم على الفعل نفسه.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع bom ومرة مع bem. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.