الجواب المختصر
café اسم المشروب، وcafé da manhã اسم واضح للإفطار، مع إمكان اختصاره إلى café في السياق.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
café
القهوة
استخدم café من أجل المشروب أو المقهى، أو بحسب السياق وجبة خفيفة مع القهوة.
café da manhã
الفطور
استخدم café da manhã من أجل أول وجبة في اليوم.
كيف تختار
- café: اختر café إذا كانت الجملة تشير إلى المشروب أو المقهى، أو بحسب السياق وجبة خفيفة مع القهوة.
- café da manhã: اختر café da manhã إذا كانت الجملة تشير إلى أول وجبة في اليوم.
أمثلة
Eu tomo café sem açúcar.
أشرب القهوة بلا سكر.
O café da manhã está pronto.
الفطور جاهز.
خطأ شائع
قد تعني tomar café شربَ القهوة أو تناولَ الفطور، فأضف da manhã حين يلزم تحديد الوجبة.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع café ومرة مع café da manhã. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.