حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
copo كأس بلا مقبض، وxícara فنجان بمقبض، وtaça كأس بساق عادةً.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
copo
drinking glass or tumbler
Use copo for a handleless everyday vessel for water, juice, and other drinks.
xícara
cup
Use xícara for a small handled cup, especially for coffee or tea.
taça
stemmed glass or goblet
Use taça for a stemmed vessel for wine, sparkling wine, or ceremonial drinks.
كيف تختار
- copo: Choose copo if the sentence points to a handleless everyday vessel for water, juice, and other drinks.
- xícara: Choose xícara if the sentence points to a small handled cup, especially for coffee or tea.
- taça: Choose taça if the sentence points to a stemmed vessel for wine, sparkling wine, or ceremonial drinks.
أمثلة
Quero um copo de água.
I want a glass of water.
Ela pediu uma xícara de café.
She ordered a cup of coffee.
Serviram o vinho em taças.
They served the wine in stemmed glasses.
خطأ شائع
The container changes the natural measure phrase: um copo de água, uma xícara de café, uma taça de vinho.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع copo ومرة مع xícara. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.