حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يعني considerar التفكير أو الحكم على نطاق واسع، ويضمن levar em conta إدخال عامل معين في الحساب.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
considerar
to consider or regard
Use considerar for thinking carefully about something or judging it to have a quality.
levar em conta
to take into account
Use levar em conta for including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
كيف تختار
- considerar: Choose considerar if the sentence points to thinking carefully about something or judging it to have a quality.
- levar em conta: Choose levar em conta if the sentence points to including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
أمثلة
O conselho considerou duas propostas.
The board considered two proposals.
Precisamos levar o prazo em conta.
We need to take the deadline into account.
خطأ شائع
Considerar alguém competente means regard the person as competent. Levar alguém em conta means include that person’s needs or role.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع considerar ومرة مع levar em conta. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.