الجواب المختصر
يقيس demorar الوقت المستغرق، بينما يقارنه atrasar بموعد أو مهلة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
demorar
to take a long time
Use demorar for an action requiring time or someone being slow to arrive.
atrasar
to delay or be late
Use atrasar for moving something past its scheduled or expected time.
كيف تختار
- demorar: Choose demorar if the sentence points to an action requiring time or someone being slow to arrive.
- atrasar: Choose atrasar if the sentence points to moving something past its scheduled or expected time.
أمثلة
O conserto demorou duas semanas.
The repair took two weeks.
O trânsito atrasou o ônibus.
Traffic delayed the bus.
خطأ شائع
A trip can demorar três horas and still not be atrasada if three hours was the planned duration.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع demorar ومرة مع atrasar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.