حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
demais كلمة واحدة تعمل ظرفاً أو ضميراً أو صفة، أما de mais فتبقى كلمتين حين تنتمي de إلى التركيب المحيط.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
demais
too much, very, or the others
Use demais for excessive degree, strong intensity, or the remaining people and things.
de mais
more than expected or of more
Use de mais for a prepositional combination opposed to de menos or used after certain nouns and pronouns.
كيف تختار
- demais: Choose demais if the sentence points to excessive degree, strong intensity, or the remaining people and things.
- de mais: Choose de mais if the sentence points to a prepositional combination opposed to de menos or used after certain nouns and pronouns.
أمثلة
A palestra demorou demais.
The talk took too long.
Não vi nada de mais no relatório.
I saw nothing unusual in the report.
خطأ شائع
The fixed phrase nada de mais is written separately. With the sense “excessively,” as in falou demais, use one word.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع demais ومرة مع de mais. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.