الجواب المختصر
يصنع mas مقابلة، بينما يعني mais الزيادة أو الإضافة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
mas
but
Use mas for contrasting one statement with another.
mais
more or plus
Use mais for a larger amount, addition, or comparison.
كيف تختار
- mas: Choose mas if the sentence points to contrasting one statement with another.
- mais: Choose mais if the sentence points to a larger amount, addition, or comparison.
أمثلة
Quero ir, mas estou cansado.
I want to go, but I am tired.
Quero mais café.
I want more coffee.
خطأ شائع
They sound very similar in much of Brazil. Replace mas with porém or mais with menos to test the meaning.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع mas ومرة مع mais. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.