الجواب المختصر
estático لا يتحرك، أما extático فمأخوذ بانفعال شديد.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
estático
static or motionless
Use estático for remaining still or unchanged, without movement or development.
extático
ecstatic or enraptured
Use extático for overcome with intense admiration, joy, or astonishment.
كيف تختار
- estático: Choose estático if the sentence points to remaining still or unchanged, without movement or development.
- extático: Choose extático if the sentence points to overcome with intense admiration, joy, or astonishment.
أمثلة
O gráfico permaneceu estático durante a apresentação.
The chart remained static during the presentation.
O público ficou extático com a apresentação.
The audience was ecstatic about the performance.
خطأ شائع
The initial ex in extático belongs to ecstasy, not physical position. Both words carry stress on á, so the opening letters matter.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع estático ومرة مع extático. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.