الجواب المختصر
يسأل lícito هل تسمح القواعد، ويسأل legítimo هل الشيء عادل أو مخوّل أو أصيل.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
lícito
lawful or permitted
Use lícito for not prohibited by law or an applicable rule.
legítimo
legitimate, rightful, or genuine
Use legítimo for justified by authority or fairness, or authentic in origin.
كيف تختار
- lícito: Choose lícito if the sentence points to not prohibited by law or an applicable rule.
- legítimo: Choose legítimo if the sentence points to justified by authority or fairness, or authentic in origin.
أمثلة
A atividade é lícita e regulamentada.
The activity is lawful and regulated.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
The community presented a legitimate demand.
خطأ شائع
An action can be lícita yet socially contested as illegítima, or morally legitimate while current law still prohibits it.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع lícito ومرة مع legítimo. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.