الجواب المختصر
غالباً ما يدل já على اكتمال التغيير، بينما يبقي ainda الحالة السابقة مستمرة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
já
already, now, or right away
Use já for something completed earlier than expected or true by now.
ainda
still or yet
Use ainda for something continuing or not completed up to now.
كيف تختار
- já: Choose já if the sentence points to something completed earlier than expected or true by now.
- ainda: Choose ainda if the sentence points to something continuing or not completed up to now.
أمثلة
Eu já terminei.
I have already finished.
Eu ainda estou estudando.
I am still studying.
خطأ شائع
In questions, já asks whether it has happened already, while ainda asks whether it remains true.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع já ومرة مع ainda. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.