الجواب المختصر
يوفّر recrear الترفيه، بينما يعيد recriar الخلق.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
recrear
to amuse or refresh
Use recrear for providing recreation, diversion, or renewed energy.
recriar
to recreate or create anew
Use recriar for making a new version, representation, or interpretation of something.
كيف تختار
- recrear: Choose recrear if the sentence points to providing recreation, diversion, or renewed energy.
- recriar: Choose recriar if the sentence points to making a new version, representation, or interpretation of something.
أمثلة
A atividade recreou as crianças durante a espera.
The activity entertained the children during the wait.
O diretor recriou a cena para o cinema.
The director recreated the scene for film.
خطأ شائع
The nouns make the distinction audible: recreação is leisure, while recriação is a new creation.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع recrear ومرة مع recriar. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.