onde vs. aonde

الجواب المختصر

يدل onde على المكان، أما aonde فيجمع a وonde ويدل على حركة نحو وجهة.

الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.

وظيفة كل كلمة

كيف تختار

• onde: اختر onde إذا كانت الجملة تشير إلى المكان أو الاستقرار أو فعل لا يقتضي حرف الجر a.
• aonde: اختر aonde إذا كانت الجملة تشير إلى الانتقال مع فعل يقتضي حرف الجر a.

أمثلة

خطأ شائع

لا تكفي الحركة وحدها: الصيغة الفصيحة تتبع حرف الجر الذي يطلبه الفعل. وفي البرازيل اليومية تكون para onde أوضح من aonde في الغالب.