حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
للصيغ الأربع أربع وظائف: السؤال، والجواب، والسؤال في نهاية الجملة، والاسم.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
por que
why or for which
Use por que for a direct or indirect question, or por plus the relative que.
porque
because
Use porque for an answer, explanation, or cause.
por quê
why at the end
Use por quê for a question form placed at the end of a clause.
porquê
the reason
Use porquê for a noun, normally after an article or other determiner.
كيف تختار
- por que: Choose por que if the sentence points to a direct or indirect question, or por plus the relative que.
- porque: Choose porque if the sentence points to an answer, explanation, or cause.
- por quê: Choose por quê if the sentence points to a question form placed at the end of a clause.
- porquê: Choose porquê if the sentence points to a noun, normally after an article or other determiner.
أمثلة
Por que você saiu cedo?
Why did you leave early?
Saí cedo porque estava cansado.
I left early because I was tired.
Você saiu cedo por quê?
Why did you leave early?
Ninguém explicou o porquê.
Nobody explained the reason.
خطأ شائع
Do not choose by sound; they sound alike. Check whether the expression asks, explains, ends the clause, or names a reason.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع por que ومرة مع porque. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.