الجواب المختصر
يسأل quem عن الأشخاص، وque عن الشيء أو النوع، وqual عن التحديد أو الاختيار.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
quem
مَن
استخدم quem من أجل السؤال عن شخص.
que
ما، أي
استخدم que من أجل السؤال عن نوع أو اسم أو تعريف أو إجابة مفتوحة.
qual
أيّ واحد
استخدم qual من أجل الاختيار أو التعيين من بين إجابات ممكنة.
كيف تختار
- quem: اختر quem إذا كانت الجملة تشير إلى السؤال عن شخص.
- que: اختر que إذا كانت الجملة تشير إلى السؤال عن نوع أو اسم أو تعريف أو إجابة مفتوحة.
- qual: اختر qual إذا كانت الجملة تشير إلى الاختيار أو التعيين من بين إجابات ممكنة.
أمثلة
Quem é ela?
مَن هي؟
Que dia é hoje?
ما اليوم؟
Qual é o seu nome?
ما اسمك؟
خطأ شائع
قد تقابل what الإنجليزية que أو qual. اختر بحسب شكل الإجابة، لا بحسب أداة الاستفهام الإنجليزية.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع quem ومرة مع que. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.