حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يشير por إلى السبب أو الوسيلة أو المسار، ويشير para إلى الوجهة أو المتلقي أو الغاية.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
por
through, by, because of, or for
Use por for cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
para
to, toward, or in order to
Use para for destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
كيف تختار
- por: Choose por if the sentence points to cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
- para: Choose para if the sentence points to destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
أمثلة
Enviei o arquivo por e-mail.
I sent the file by email.
Este presente é para você.
This gift is for you.
خطأ شائع
Both often translate as “for.” Ask whether the phrase explains why or how, or points to where, whom, or what goal.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع por ومرة مع para. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.