حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
يحل resolver مشكلة، بينما يختار decidir مساراً للعمل.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
resolver
to solve or resolve
Use resolver for finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
decidir
to decide
Use decidir for choosing between possibilities or reaching a judgment.
كيف تختار
- resolver: Choose resolver if the sentence points to finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
- decidir: Choose decidir if the sentence points to choosing between possibilities or reaching a judgment.
أمثلة
Precisamos resolver este problema.
We need to solve this problem.
Decidi aceitar o trabalho.
I decided to accept the job.
خطأ شائع
Resolver can also mean decide in Brazilian speech, especially before an infinitive. The idea of solving remains its clearest core.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع resolver ومرة مع decidir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.