الجواب المختصر
يشير este إلى ما هو قريب من المتكلم، وesse إلى ما هو قريب من المخاطَب أو سبق ذكره، وaquele إلى ما هو أبعد.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
este
this one near me
Use este for something close to the speaker or being introduced now.
esse
that one near you
Use esse for something near the listener or already mentioned.
aquele
that one over there
Use aquele for something distant from both speaker and listener.
كيف تختار
- este: Choose este if the sentence points to something close to the speaker or being introduced now.
- esse: Choose esse if the sentence points to something near the listener or already mentioned.
- aquele: Choose aquele if the sentence points to something distant from both speaker and listener.
أمثلة
Este livro é meu.
This book is mine.
Esse copo é seu.
That glass is yours.
Aquele prédio é alto.
That building over there is tall.
خطأ شائع
In everyday Brazilian speech, esse often replaces este. Aquele still clearly marks greater distance.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع este ومرة مع esse. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.