الجواب المختصر
يعني saber مع المصدر معرفة كيفية الفعل، ويعني poder القدرة عليه أو السماح به في الموقف.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
saber
to know how
Use saber for a skill or procedure someone has learned.
poder
can or may
Use poder for present ability, possibility, or permission.
كيف تختار
- saber: Choose saber if the sentence points to a skill or procedure someone has learned.
- poder: Choose poder if the sentence points to present ability, possibility, or permission.
أمثلة
Eu sei nadar.
I know how to swim.
Hoje não posso nadar porque a piscina está fechada.
Today I cannot swim because the pool is closed.
خطأ شائع
English “can” may hide the difference: Eu sei dirigir describes the skill, while eu posso dirigir describes ability or permission in the situation.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع saber ومرة مع poder. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.