حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
deixar هو «السماح/الترك» اليومي وله معانٍ أخرى، أما permitir فيصرّح بالإذن.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
deixar
to let or leave
Use deixar for everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
permitir
to permit or allow
Use permitir for explicit authorization, especially in neutral or formal language.
كيف تختار
- deixar: Choose deixar if the sentence points to everyday permission, noninterference, or leaving something in a state or place.
- permitir: Choose permitir if the sentence points to explicit authorization, especially in neutral or formal language.
أمثلة
Meus pais deixaram eu viajar.
My parents let me travel.
O regulamento não permite animais.
The rules do not allow animals.
خطأ شائع
Because deixar is broader, deixei a porta aberta means “I left the door open,” not necessarily “I allowed the door to open.”
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع deixar ومرة مع permitir. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.