الجواب المختصر
قارن sentir vs. sentir-se في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
sentir
الإحساس بشيء
استخدم sentir من أجل الإحساس بشعور أو انفعال أو رائحة أو ألم أو أثر.
sentir-se
وصف حال المرء
استخدم sentir-se من أجل وصف حالتك العامة أو مزاجك.
كيف تختار
- sentir: اختر sentir إذا كانت الجملة تشير إلى الإحساس بشعور أو انفعال أو رائحة أو ألم أو أثر.
- sentir-se: اختر sentir-se إذا كانت الجملة تشير إلى وصف حالتك العامة أو مزاجك.
أمثلة
Senti dor de cabeca.
شعرت بصداع.
Estou me sentindo melhor.
أشعر بتحسّن.
خطأ شائع
إذا كان الفاعل والحال المحسوسة الشخصَ نفسه، فإن الصيغة الانعكاسية تبدو أطبع في الغالب.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع sentir ومرة مع sentir-se. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.