حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
قارن desejo vs. vontade في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
desejo
رغبة عميقة
استخدم desejo من أجل رغبة أقوى أو أكثر رسمية أو عاطفية أو مجرّدة.
vontade
ميل اللحظة
استخدم vontade من أجل الرغبة في فعل شيء أو الشهية أو قوة الإرادة أو الميل.
كيف تختار
- desejo: اختر desejo إذا كانت الجملة تشير إلى رغبة أقوى أو أكثر رسمية أو عاطفية أو مجرّدة.
- vontade: اختر vontade إذا كانت الجملة تشير إلى الرغبة في فعل شيء أو الشهية أو قوة الإرادة أو الميل.
أمثلة
Tenho o desejo de viajar mais.
لديّ رغبة في السفر أكثر.
Estou com vontade de dormir.
أشعر برغبة في النوم.
خطأ شائع
عبارة estou com vontade de هي التعبير اليومي عن «تراودني رغبة في».
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع desejo ومرة مع vontade. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.