الجواب المختصر
يعبّر ter عن الملكية والعمر، وتعبّر estar com عن كثير من الأحاسيس المؤقتة.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
ter
to have or possess
Use ter for possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
estar com
to be experiencing
Use estar com for temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
كيف تختار
- ter: Choose ter if the sentence points to possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
- estar com: Choose estar com if the sentence points to temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
أمثلة
Eu tenho vinte anos.
I am twenty years old.
Estou com fome.
I am hungry.
خطأ شائع
Translate the whole idea, not the English verb. “I am hungry” is estou com fome, but “I am twenty” uses tenho.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع ter ومرة مع estar com. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.