sozinho vs. só

الجواب المختصر

تعني sozinho بوضوح وحيداً أو بلا مساعدة، وقد تعني só ذلك أيضاً لكنها تعني كذلك «فقط».

الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.

وظيفة كل كلمة

كيف تختار

• sozinho: اختر sozinho إذا كانت الجملة تشير إلى كون المرء بلا رفقة أو بلا مساعدة، وغالبًا بنبرة وجدانية أو توكيدية.
• só: اختر só إذا كانت الجملة تشير إلى الحصر، أو انعدام الرفقة بصيغة أقصر وأحيانًا ملتبسة.

أمثلة

خطأ شائع

يغيّر الموقع المعنى: فجملة ela só viajou تعني غالبًا أنها لم تفعل سوى السفر، بينما ela viajou só تعني أنها سافرت وحدها.