الجواب المختصر
قد تعني só «فقط» أو «وحيداً»، أما apenas فتعني «فقط» بلا هذا الالتباس.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
só
only or alone
Use só for restriction in everyday speech, or being without company.
apenas
only or merely
Use apenas for neutral restriction of an amount, fact, or action.
كيف تختار
- só: Choose só if the sentence points to restriction in everyday speech, or being without company.
- apenas: Choose apenas if the sentence points to neutral restriction of an amount, fact, or action.
أمثلة
Hoje eu estou só.
Today I am alone.
Tenho apenas dez reais.
I have only ten reais.
خطأ شائع
The adjective só changes for plural when it means alone: elas estão sós. The adverb meaning only does not change.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع só ومرة مع apenas. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.