حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.
الجواب المختصر
traz بلا علامة صيغة من trazer، وtrás بعلامة تعني خلف أو إلى الوراء.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
وظيفة كل كلمة
traz
يُحضِر
استخدم traz من أجل صيغة الغائب في المضارع من trazer.
trás
خلف، إلى الوراء
استخدم trás من أجل ظرف يُستعمل في تعابير الموضع الخلفي أو الحركة إلى الوراء.
كيف تختار
- traz: اختر traz إذا كانت الجملة تشير إلى صيغة الغائب في المضارع من trazer.
- trás: اختر trás إذا كانت الجملة تشير إلى ظرف يُستعمل في تعابير الموضع الخلفي أو الحركة إلى الوراء.
أمثلة
Ela traz o almoço de casa.
تُحضِر غداءها من البيت.
Olhe para trás antes de sair.
انظر خلفك قبل الخروج.
خطأ شائع
اختبر الفعل باستبداله بـ leva. فإن كانت الجملة تجيب عن «أين؟» فالأرجح أنها الظرف trás.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع traz ومرة مع trás. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
حوّل هذا الفرق إلى تذكّر تلقائي
Falando يعلّم البرتغالية البرازيلية عبر القواعد والمفردات والصوت والأمثلة والمراجعة المتباعدة، حتى لا تبقى الأزواج الصعبة مجرد تخمين.