الجواب المختصر
يواصل tampouco النفي، بينما يقيس tão pouco كمية قليلة على نحو لافت.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
tampouco
neither, nor, or not either
Use tampouco for adding a second negative statement.
tão pouco
so little
Use tão pouco for emphasizing a small quantity or short duration.
كيف تختار
- tampouco: Choose tampouco if the sentence points to adding a second negative statement.
- tão pouco: Choose tão pouco if the sentence points to emphasizing a small quantity or short duration.
أمثلة
Ele não telefonou, tampouco enviou mensagem.
He did not call, nor did he send a message.
Dormimos tão pouco durante a viagem.
We slept so little during the trip.
خطأ شائع
If muito pouco makes sense, write tão pouco. If também não makes sense, use tampouco.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع tampouco ومرة مع tão pouco. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.