الجواب المختصر
يركز viagem على السفر والمسافة، ويركز passeio على نزهة أو جولة ترفيهية.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
viagem
trip or journey
Use viagem for travel to another city, region, or country, often with distance or an overnight stay.
passeio
outing, tour, or stroll
Use passeio for a shorter leisure activity, visit, ride, or walk.
كيف تختار
- viagem: Choose viagem if the sentence points to travel to another city, region, or country, often with distance or an overnight stay.
- passeio: Choose passeio if the sentence points to a shorter leisure activity, visit, ride, or walk.
أمثلة
Nossa viagem à Bahia durou uma semana.
Our trip to Bahia lasted a week.
Fizemos um passeio de barco.
We went on a boat tour.
خطأ شائع
A passeio can happen during a viagem. The first is an activity; the second is the broader journey.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع viagem ومرة مع passeio. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.