الجواب المختصر
يقدّم enquanto عادةً جملة فيها فعل، بينما يقدّم durante اسماً أو فترة زمنية.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
enquanto
while
Use enquanto for connecting two clauses whose actions or situations overlap in time.
durante
during
Use durante for introducing a noun phrase that names the period.
كيف تختار
- enquanto: Choose enquanto if the sentence points to connecting two clauses whose actions or situations overlap in time.
- durante: Choose durante if the sentence points to introducing a noun phrase that names the period.
أمثلة
Ouvi música enquanto trabalhava.
I listened to music while I worked.
Choveu durante a viagem.
It rained during the trip.
خطأ شائع
Do not say durante eu trabalhava. Use enquanto eu trabalhava, or change the structure to durante o trabalho.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع enquanto ومرة مع durante. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.