الجواب المختصر
قارن trabalho vs. emprego في البرتغالية البرازيلية: متى يناسب كل لفظ وما الخطأ الذي يجب تجنبه.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
trabalho
العمل بوصفه نشاطًا
استخدم trabalho من أجل العمل بوصفه نشاطًا أو الجهد المبذول أو مهمة بعينها أو مكان العمل.
emprego
الوظيفة
استخدم emprego من أجل وظيفة بأجر يشغلها المرء أو يبحث عنها.
كيف تختار
- trabalho: اختر trabalho إذا كانت الجملة تشير إلى العمل بوصفه نشاطًا أو الجهد المبذول أو مهمة بعينها أو مكان العمل.
- emprego: اختر emprego إذا كانت الجملة تشير إلى وظيفة بأجر يشغلها المرء أو يبحث عنها.
أمثلة
Tenho muito trabalho hoje.
لديّ عمل كثير اليوم.
Ela conseguiu um emprego novo.
حصلت على وظيفة جديدة.
خطأ شائع
إذا كنت تتحدث عن المهامّ أو الجهد فقل trabalho، وإذا كنت تتحدث عن الوظيفة بعقد وراتب فقل emprego.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع trabalho ومرة مع emprego. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.