الجواب المختصر
dinheiro هو المال عموماً، وmoeda قطعة نقدية أو العملة الرسمية.
الاختبار الجيد هو تحديد وظيفة الكلمة في الجملة قبل الترجمة.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
وظيفة كل كلمة
dinheiro
money
Use dinheiro for money in general or cash as a payment method.
moeda
coin or currency
Use moeda for a metal coin or the monetary unit used by a country.
كيف تختار
- dinheiro: Choose dinheiro if the sentence points to money in general or cash as a payment method.
- moeda: Choose moeda if the sentence points to a metal coin or the monetary unit used by a country.
أمثلة
Não tenho dinheiro em espécie.
I do not have cash.
O real é a moeda do Brasil.
The real is Brazil’s currency.
خطأ شائع
Moeda can name the system as well as a physical coin, but it does not replace dinheiro in ordinary statements about having money.
تدرّب في السياق
اختر جملة من حياتك اليومية واكتبها مرتين: مرة مع dinheiro ومرة مع moeda. إذا بدا الخياران ممكنين، فسمّ التحول في المعنى.
تعلّم البرتغالية البرازيلية خطوة بخطوة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.