Kort svar
Andar er hverdagsordet for en etasje; piso betegner vanligvis gulvflaten eller gulvbelegget, selv om det formelt kan bety etasje.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
andar
etasje eller etasjeplan
Bruk andar for et plan med rom i en bygning.
piso
gulvflate eller etasjeplan
Bruk piso for materialet under føttene og i formelle sammenhenger en etasje i en bygning.
Slik velger du
- andar: Velg andar hvis setningen viser til et plan med rom i en bygning.
- piso: Velg piso hvis setningen viser til materialet under føttene og i formelle sammenhenger en etasje i en bygning.
Eksempler
Moro no terceiro andar.
Jeg bor i tredje etasje.
O piso da cozinha é de madeira.
Kjøkkengulvet er av tre.
Vanlig fallgruve
O terceiro piso er mulig, særlig i formelle betegnelser, men andar er det tryggere hverdagsvalget for hvor en leilighet ligger.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med andar, deretter med piso. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.