Kort svar
Chão er flaten man står på i hverdagen; piso fremhever ofte det lagte materialet eller overflatebehandlingen.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
chão
bakke eller gulv
Bruk chão for flaten mennesker står på, inne eller ute.
piso
gulvbelegg eller belagt flate
Bruk piso for det bygde materialet eller overflatebelegget som dekker et gulv.
Slik velger du
- chão: Velg chão hvis setningen viser til flaten mennesker står på, inne eller ute.
- piso: Velg piso hvis setningen viser til det bygde materialet eller overflatebelegget som dekker et gulv.
Eksempler
O copo caiu no chão.
Glasset falt på gulvet.
Vamos trocar o piso do banheiro.
Vi skal bytte gulvbelegget på badet.
Vanlig fallgruve
De overlapper innendørs, men trocar o chão høres bredere ut enn trocar o piso, som tydelig viser til gulvbelegget.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med chão, deretter med piso. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.