Kort svar
Assistir handler mer om å følge en hendelse. Ver er bredere og kan ganske enkelt bety se eller sjekke.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
assistir
å se på eller være til stede ved
Bruk assistir for å se et program, en kamp, en time, en video eller en hendelse fra begynnelse til slutt.
ver
å se eller se på
Bruk ver for å se, sjekke, legge merke til eller se på i generell forstand.
Slik velger du
- assistir: Velg assistir hvis setningen viser til å se et program, en kamp, en time, en video eller en hendelse fra begynnelse til slutt.
- ver: Velg ver hvis setningen viser til å se, sjekke, legge merke til eller se på i generell forstand.
Eksempler
Assistimos a um filme brasileiro.
Vi så en brasiliansk film.
Vi seu recado agora.
Jeg så meldingen din akkurat nå.
Vanlig fallgruve
I formell grammatikk tar assistir i betydningen se på preposisjonen a: assistir a um filme. I tale utelater mange brasilianere den.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med assistir, deretter med ver. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.