Kort svar
Notar peker på en detalj som blir lagt merke til. Perceber kan gå videre til bevissthet eller erkjennelse.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
notar
å legge merke til
Bruk notar for å observere en synlig eller bestemt detalj.
perceber
å legge merke til, innse eller forstå
Bruk perceber for å bli oppmerksom gjennom sansene eller forstå hva en situasjon betyr.
Slik velger du
- notar: Velg notar hvis setningen viser til å observere en synlig eller bestemt detalj.
- perceber: Velg perceber hvis setningen viser til å bli oppmerksom gjennom sansene eller forstå hva en situasjon betyr.
Eksempler
Notei uma mancha na parede.
Jeg la merke til en flekk på veggen.
Percebi que estava no ônibus errado.
Jeg innså at jeg var på feil buss.
Vanlig fallgruve
De overlapper ved enkle observasjoner. Bruk perceber når det viktige skrittet er å forstå hva bevisene betyr.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med notar, deretter med perceber. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.