Kort svar
Participar plasserer deg inne i aktiviteten; assistir plasserer deg i publikum eller observatørrollen.
En pålitelig test er å identifisere ordets oppgave før du oversetter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.
Hva hvert ord gjør
participar
å delta eller ta del
Bruk participar for å være aktivt involvert i et arrangement, en gruppe eller aktivitet.
assistir
å se på eller overvære
Bruk assistir for å være til stede hovedsakelig som seer eller publikummer.
Slik velger du
- participar: Velg participar hvis setningen viser til å være aktivt involvert i et arrangement, en gruppe eller aktivitet.
- assistir: Velg assistir hvis setningen viser til å være til stede hovedsakelig som seer eller publikummer.
Eksempler
Participei da reunião.
Jeg deltok i møtet.
Assisti à palestra pela internet.
Jeg så foredraget på nettet.
Vanlig fallgruve
Å være til stede beviser ikke deltakelse. I omhyggelig språkbruk tar assistir i betydningen se på preposisjonen a: assistir à palestra.
Øv i sammenheng
Velg en setning fra ditt eget liv og skriv den to ganger: først med participar, deretter med assistir. Hvis begge versjonene føles mulige, beskriv hvordan betydningen endrer seg.
Lær brasiliansk portugisisk trinn for trinn
Opprett en konto for å fortsette med dette temaet i Falando.
Gratis konto. A1-leksjoner inkludert.